1
00:00:56,309 --> 00:01:02,698
(El Soberano de las Sombras)

2
00:01:10,208 --> 00:01:11,422
No te preocupes.

3
00:01:11,600 --> 00:01:13,357
Yo siempre cuido de los míos.

4
00:01:13,680 --> 00:01:15,427
Definitivamente serás recompensado.

5
00:01:16,255 --> 00:01:18,269
Su Alteza, ¿realmente me ve como

6
00:01:18,637 --> 00:01:20,877
¿Un compañero que puedas tener cerca para divertirte?

7
00:01:21,736 --> 00:01:24,669
Fuiste tú quien se ofreció a pedir una recomendación.

8
00:01:24,880 --> 00:01:27,038
Ahora de repente estás actuando con rectitud.

9
00:01:27,216 --> 00:01:30,245
Ya que no eres un caballero, ¿por qué molestarte en actuar tan altivo y poderoso?

10
00:01:43,776 --> 00:01:44,896
Tiene razón, Su Alteza.

11
00:01:44,983 --> 00:01:46,231
A partir de mañana por la noche,

12
00:01:46,322 --> 00:01:48,982
Iré a servirte en tu habitación.

13
00:02:02,047 --> 00:02:05,110
A partir de ahora, podrás entrar y salir de Princess Residence con esto.

14
00:02:15,515 --> 00:02:17,210
Sólo nos han dado tres meses.

15
00:02:17,408 --> 00:02:19,408
No hay manera de que podamos completar el Canal Yongtong.

16
00:02:19,464 --> 00:02:21,580
¿Hay alguna manera de detener la construcción?

17
00:02:21,695 --> 00:02:23,032
y echarle la culpa a alguien más?

18
00:02:23,056 --> 00:02:24,687
El plazo lo fija Su Majestad.

19
00:02:25,246 --> 00:02:27,431
Y por orden imperial, debes supervisar el proyecto.

20
00:02:27,455 --> 00:02:28,973
Si arrastramos abiertamente los pies,

21
00:02:29,112 --> 00:02:31,565
Le daremos al Segundo Príncipe algo que pueda reprocharnos.

22
00:02:34,911 --> 00:02:36,884
Entonces, ¿qué ideas tienen todos ustedes?

23
00:02:42,766 --> 00:02:46,346
En mi opinión, deberíamos preguntarle a la princesa Zhao Yang sobre esto.

24
00:02:46,607 --> 00:02:48,123
Si ella no hubiera cometido un error,

25
00:02:48,255 --> 00:02:50,536
Shen Xiao no habría tenido una audiencia con Su Majestad.

26
00:02:50,648 --> 00:02:52,076
En cuanto al canal Yongtong,

27
00:02:52,295 --> 00:02:55,560
ella debería ser quien diseñe un plan para que usted compense sus errores.

28
00:02:55,903 --> 00:02:58,693
Sí. El canciller Xiao tiene razón.

29
00:02:58,800 --> 00:03:00,533
Así es.

30
00:03:06,336 --> 00:03:09,633
Dile a Zhao Yang que le daré una última oportunidad.

31
00:03:10,023 --> 00:03:12,357
El Palacio del Este no retiene a nadie que sea inútil.

32
00:03:12,695 --> 00:03:15,087
Si Zhao Yang tiene un plan, definitivamente lo informará.

33
00:03:15,416 --> 00:03:16,909
Pero al final del día,

34
00:03:17,712 --> 00:03:19,312
Todo es culpa de Shen Xiao.

35
00:03:19,439 --> 00:03:20,518
Así es.

36
00:03:20,871 --> 00:03:23,204
Shen Xiao estará bajo tu supervisión en la Censura.

37
00:03:24,776 --> 00:03:26,518
No seas fácil con él.

38
00:03:26,936 --> 00:03:30,158
No se preocupe, alteza. Entiendo.

39
00:03:32,975 --> 00:03:34,830
¿Por qué esperar hasta que llegue a la Censura?

40
00:03:36,711 --> 00:03:39,599
Podemos darle una lección hoy.

41
00:03:50,295 --> 00:03:51,906
¿Cómo terminé aceptando esto?

42
00:04:13,735 --> 00:04:15,230
(Los hombres del Príncipe Heredero)

43
00:04:16,239 --> 00:04:18,213
(Realmente no pueden mantener sus narices alejadas de las cosas).

44
00:05:12,975 --> 00:05:14,829
Fuiste a ver a Shen Xiao.

45
00:05:16,656 --> 00:05:19,240
¿Necesito informarles de mi paradero ahora?

46
00:05:26,783 --> 00:05:28,877
Sólo estoy preguntando por el Príncipe Heredero.

47
00:05:30,639 --> 00:05:32,613
Realmente eres el leal perro faldero del Príncipe Heredero.

48
00:05:33,446 --> 00:05:36,400
Después del Banquete Luming, el Príncipe Heredero empezó a sospechar de ti.

49
00:05:36,535 --> 00:05:38,053
Te he estado cubriendo,

50
00:05:38,193 --> 00:05:40,098
pero necesito que seas sincero conmigo.

51
00:05:44,666 --> 00:05:48,099
Ese Top Scholar es bastante agradable a la vista. Me gusta lo que veo.

52
00:05:48,535 --> 00:05:50,350
Estoy pensando en convertirlo en mi compañero.

53
00:05:51,495 --> 00:05:55,256
Me pregunto si esa respuesta te satisface, Príncipe Consorte.

54
00:05:57,009 --> 00:05:59,064
¿No te importa tu identidad como esposa de la familia Cui?

55
00:05:59,088 --> 00:06:00,302
¡Déjalo ir!

56
00:06:02,415 --> 00:06:04,158
- ¡Déjalo ir! - ¡Estás mintiendo!

57
00:06:07,799 --> 00:06:09,013
Déjame ir.

58
00:06:18,863 --> 00:06:20,197
¿Cuál es tu problema?

59
00:06:22,696 --> 00:06:23,910
Li Shu.

60
00:06:24,367 --> 00:06:26,389
Sigo siendo tu Príncipe Consorte, ¿no?

61
00:06:28,192 --> 00:06:29,204
¿Príncipe consorte?

62
00:06:29,295 --> 00:06:31,847
Llevamos años fingiendo este matrimonio. ¿Crees que es real ahora?

63
00:06:31,871 --> 00:06:32,989
Sí.

64
00:06:33,136 --> 00:06:34,430
El matrimonio entre nosotros es falso.

65
00:06:34,776 --> 00:06:36,069
¿Pero es la relación

66
00:06:37,383 --> 00:06:38,758
entre tú y él es real?

67
00:06:40,096 --> 00:06:41,550
Eso no es asunto tuyo.

68
00:06:44,504 --> 00:06:45,718
Bien.

69
00:06:47,656 --> 00:06:49,791
Qué perfecto amante erudito tienes.

70
00:06:51,344 --> 00:06:54,296
- Si el Príncipe Heredero se entera... - ¿Me vas a delatar?

71
00:06:54,415 --> 00:06:55,812
¿Has olvidado

72
00:06:55,943 --> 00:06:59,161
¿Que acabo de perder mi feudo después de haber sido acusado públicamente por Shen Xiao?

73
00:06:59,319 --> 00:07:01,836
¿Y realmente crees que iría tras él como compañero?

74
00:07:01,927 --> 00:07:05,310
Me reuní con él para obtener más información para el Príncipe Heredero.

75
00:07:05,481 --> 00:07:07,455
Pareces muy preocupado por Shen Xiao.

76
00:07:08,183 --> 00:07:10,157
¿Estás celoso o algo así?

77
00:07:14,024 --> 00:07:15,142
Ridículo.

78
00:07:16,258 --> 00:07:18,927
Sólo te advierto que te mantengas alejado de Shen Xiao.

79
00:07:19,096 --> 00:07:21,460
No hagas nada que pueda deshonrar a la familia Cui.

80
00:07:21,975 --> 00:07:24,643
El Príncipe Heredero está furioso por el incidente del Canal Yongtong.

81
00:07:24,896 --> 00:07:26,550
Si no puedes encontrar una solución,

82
00:07:26,727 --> 00:07:28,567
Ni siquiera la familia Cui podrá salvarte.

83
00:07:29,592 --> 00:07:31,527
¿Qué tonterías estás diciendo, Príncipe Consorte?

84
00:07:32,455 --> 00:07:36,053
La familia Cui y yo estamos entrelazados. Nos mantenemos o caemos juntos.

85
00:07:36,136 --> 00:07:37,374
Además,

86
00:07:38,336 --> 00:07:40,186
¿Cómo sabes que no tengo un plan?

87
00:07:41,184 --> 00:07:42,398
Eso es bueno.

88
00:07:42,991 --> 00:07:44,471
Ven conmigo a ver al Príncipe Heredero.

89
00:07:45,576 --> 00:07:46,790
Sin prisas.

90
00:07:47,456 --> 00:07:48,990
Antes de ver al Príncipe Heredero,

91
00:07:49,336 --> 00:07:50,949
Tienes que prometerme una cosa.

92
00:08:11,735 --> 00:08:12,949
Señor Cui.

93
00:08:26,191 --> 00:08:29,109
Saludos, Su Alteza. Soy tu humilde servidor, Qing Luo.

94
00:08:29,376 --> 00:08:31,296
Deseándole paz y prosperidad, Su Alteza.

95
00:08:47,799 --> 00:08:49,880
¿Drogaste a la princesa?

96
00:08:51,184 --> 00:08:52,680
Yo no lo hice.

97
00:08:53,775 --> 00:08:56,928
Su Alteza se instaló porque seguía visitando ese tipo de lugar.

98
00:08:57,055 --> 00:09:00,525
Alguien debe haberme incriminado deliberadamente por lo que le pasó a Su Alteza.

99
00:09:00,631 --> 00:09:01,875
Señor Cui, tiene que creerme.

100
00:09:01,899 --> 00:09:03,615
Por favor, defiéndeme.

101
00:09:03,696 --> 00:09:04,910
¿Creerte?

102
00:09:05,104 --> 00:09:07,517
¿Cuándo dije alguna vez que era afrodisíaco?

103
00:09:08,759 --> 00:09:10,036
Eres una mujer malvada.

104
00:09:10,159 --> 00:09:12,279
¿Cómo pudiste hacerle algo así a la princesa?

105
00:09:13,353 --> 00:09:14,510
Señor Cui.

106
00:09:14,591 --> 00:09:16,026
Déjame explicarte.

107
00:09:17,071 --> 00:09:19,355
Sólo estaba adivinando.

108
00:09:19,863 --> 00:09:21,580
En un lugar como el Xianke Bordello,

109
00:09:21,687 --> 00:09:24,989
¿Qué más tendrían sino ese tipo de drogas turbias?

110
00:09:26,096 --> 00:09:27,227
Suficiente.

111
00:09:27,710 --> 00:09:29,070
No quiero oír ni una palabra más.

112
00:09:29,176 --> 00:09:30,390
Veinte golpes de caña.

113
00:09:32,655 --> 00:09:33,869
¡No puedes pegarme!

114
00:09:34,855 --> 00:09:36,069
No puedes pegarme.

115
00:09:36,456 --> 00:09:38,709
Estoy embarazada del hijo de la familia Cui.

116
00:09:42,216 --> 00:09:43,470
¿Qué dijiste?

117
00:09:45,095 --> 00:09:46,708
Estoy embarazada.

118
00:09:50,056 --> 00:09:52,097
Vas a ser padre, Lord Cui.

119
00:09:54,375 --> 00:09:56,630
¿Detuviste el método anticonceptivo a mis espaldas?

120
00:09:58,352 --> 00:09:59,566
No lo hice.

121
00:10:00,255 --> 00:10:02,469
Esto es un accidente.

122
00:10:03,280 --> 00:10:06,390
Señor Cui, estoy embarazada de su hijo.

123
00:10:06,735 --> 00:10:08,351
- Es el destino. - Callarse la boca.

124
00:10:10,008 --> 00:10:11,383
Deshazte del bebé.

125
00:10:12,687 --> 00:10:13,901
Echarla de la residencia.

126
00:10:15,015 --> 00:10:17,113
¡No!

127
00:10:17,536 --> 00:10:20,333
Cui Jin Zhi. El bebé es el linaje de la familia Cui.

128
00:10:20,440 --> 00:10:21,840
¡No eres digna de ser madre!

129
00:10:44,336 --> 00:10:46,469
¿Qué derechos tienes para juzgarme?

130
00:10:47,375 --> 00:10:50,430
¿Cómo eres más limpio o más noble que yo?

131
00:10:51,296 --> 00:10:54,154
Quieres mantener tu impecable reputación de noble,

132
00:10:54,295 --> 00:10:56,830
el cariño de tu amado confidente,

133
00:10:57,135 --> 00:10:59,804
y el poder que viene con Princess Residence.

134
00:11:00,576 --> 00:11:01,790
Ahora,

135
00:11:02,135 --> 00:11:04,630
¡Quieres tirarme solo para salvar las apariencias!

136
00:11:05,135 --> 00:11:08,109
¿Qué clase de noble es ese?

137
00:11:08,264 --> 00:11:10,865
Eres sólo un hombrecito intrigante.

138
00:11:10,973 --> 00:11:13,853
Me sedujiste. ¡Ahora me estás desechando y matando a tu propio hijo!

139
00:11:16,655 --> 00:11:18,589
Realmente me has decepcionado.

140
00:11:20,855 --> 00:11:22,349
He hecho lo que te prometí.

141
00:11:22,696 --> 00:11:24,430
No olvides lo que me prometiste.

142
00:11:25,336 --> 00:11:26,550
Hazlo.

143
00:11:29,735 --> 00:11:30,853
¡No me toques!

144
00:11:30,936 --> 00:11:32,979
No lastimes a mi hijo.

145
00:11:33,336 --> 00:11:34,550
No me toques.

146
00:11:35,328 --> 00:11:37,910
No lastimes a mi hijo.

147
00:11:38,696 --> 00:11:40,069
¡Déjame ir!

148
00:11:41,176 --> 00:11:42,709
¡No lastimes a mi madre!

149
00:11:46,452 --> 00:11:48,170
¡Pequeño mocoso! ¿Estás loco?

150
00:11:48,337 --> 00:11:49,711
¡Déjame salir a buscar al médico imperial!

151
00:11:49,735 --> 00:11:51,253
¡O puedes matarme a golpes!

152
00:11:51,336 --> 00:11:53,989
¿Puedes soportar las consecuencias de dañar a un heredero real?

153
00:11:55,735 --> 00:11:58,910
¿Es una niña nacida de una humilde doncella digna de ser llamada heredera real?

154
00:11:59,424 --> 00:12:01,221
Tu madre es de origen humilde.

155
00:12:01,336 --> 00:12:03,656
Ella no es digna de ser examinada por el médico imperial.

156
00:12:04,855 --> 00:12:06,069
¡Madre!

157
00:12:08,696 --> 00:12:10,052
Por favor, señora Shang Yi.

158
00:12:10,135 --> 00:12:12,320
Por favor, haz que el médico imperial la salve.

159
00:12:12,495 --> 00:12:13,613
Es inútil que me suplique.

160
00:12:13,696 --> 00:12:15,235
Es una bailarina nacida en un estatus bajo.

161
00:12:15,451 --> 00:12:17,400
¿Cree que puede ascender de estatus gracias a su hijo?

162
00:12:17,424 --> 00:12:18,660
ustedes dos

163
00:12:18,751 --> 00:12:21,606
Podéis valeros por vosotros mismos en el Palacio Frío.

164
00:12:27,375 --> 00:12:28,589
Madre.

165
00:12:28,735 --> 00:12:30,583
Entre los homenajes hay ginseng centenario.

166
00:12:30,607 --> 00:12:32,740
Iré a buscarlo para ayudarte a mejorar.

167
00:12:33,696 --> 00:12:35,886
No puedo seguir hundiéndote, hija mía.

168
00:12:36,001 --> 00:12:38,266
Shu. Recuerda esto.

169
00:12:38,837 --> 00:12:41,957
Nadie en este mundo nace humilde.

170
00:12:42,495 --> 00:12:45,053
Y nadie nace noble tampoco.

171
00:12:45,433 --> 00:12:48,910
Tu destino es algo por lo que tienes que luchar por ti mismo.

172
00:12:49,087 --> 00:12:50,781
¿Lo entiendes?

173
00:12:51,470 --> 00:12:53,084
¡Suéltame!

174
00:12:53,536 --> 00:12:55,539
¡No lastimes a mi hijo!

175
00:12:55,696 --> 00:12:56,853
¡Detener!

176
00:12:56,967 --> 00:12:58,340
Déjamela a mí.

177
00:12:59,775 --> 00:13:01,492
- Déjanos. - Sí, Su Alteza.

178
00:13:08,168 --> 00:13:09,901
No me importa lo que esté pasando entre

179
00:13:10,408 --> 00:13:11,901
tú y Cui Jin Zhi.

180
00:13:12,088 --> 00:13:13,981
Pero no deberías haber intentado tenderme una trampa.

181
00:13:14,375 --> 00:13:15,829
deberías saber

182
00:13:16,632 --> 00:13:18,846
Que tener este hijo no unirá a Cui Jin Zhi contigo.

183
00:13:19,975 --> 00:13:22,655
No existe tal cosa como que una madre obtenga estatus a través de su hijo.

184
00:13:22,871 --> 00:13:24,360
El niño es solo noble.

185
00:13:24,696 --> 00:13:25,989
cuando la madre es noble.

186
00:13:26,696 --> 00:13:28,709
¿Está satisfecho ahora, alteza?

187
00:13:31,696 --> 00:13:33,566
¿Quieres que tu hijo viva?

188
00:13:40,552 --> 00:13:42,983
(Salón Taiji)

189
00:13:43,064 --> 00:13:44,278
Príncipe heredero.

190
00:13:44,576 --> 00:13:46,600
Sobre la restauración del Canal Yongtong,

191
00:13:46,750 --> 00:13:47,964
¿cómo va el progreso?

192
00:13:50,807 --> 00:13:52,021
Padre.

193
00:13:53,536 --> 00:13:56,070
El Canal Yongtong es un proyecto enorme que requiere muchos trabajadores.

194
00:13:56,287 --> 00:13:57,895
Pero últimamente los precios de los cereales se han disparado.

195
00:13:58,280 --> 00:14:01,000
Los salarios de la corte ya no les alcanzan para comprar comida.

196
00:14:01,096 --> 00:14:02,829
Por ello, muchos trabajadores se han declarado en huelga.

197
00:14:03,431 --> 00:14:04,880
Tengo un plan.

198
00:14:05,279 --> 00:14:06,475
Podría resolver el problema.

199
00:14:06,646 --> 00:14:07,860
¿Cuál es tu plan?

200
00:14:08,176 --> 00:14:10,366
Págales con cereales en lugar de dinero.

201
00:14:10,457 --> 00:14:12,774
Págales con cereales en lugar de dinero.

202
00:14:12,904 --> 00:14:14,631
Como el grano es caro y el dinero es barato...

203
00:14:14,655 --> 00:14:17,235
Dado que los cereales son caros y el dinero es barato, ¿por qué no

204
00:14:17,576 --> 00:14:21,020
¿El Ministerio de Hacienda distribuye cereales directamente como pago?

205
00:14:21,464 --> 00:14:22,678
De esta manera,

206
00:14:23,240 --> 00:14:26,229
los trabajadores se sentirán tranquilos cuando tengan comida.

207
00:14:26,375 --> 00:14:28,160
También estabilizará los salarios.

208
00:14:28,320 --> 00:14:31,270
Ganará el apoyo de la gente y elevará su moral.

209
00:14:36,144 --> 00:14:39,171
De esta manera, la responsabilidad de reparar el Canal Yongtong

210
00:14:39,296 --> 00:14:42,136
Todos pueden ser llevados al Ministerio de Ingresos bajo el mando del Segundo Príncipe.

211
00:14:42,495 --> 00:14:44,270
Si al final el canal no está terminado,

212
00:14:44,750 --> 00:14:47,550
Se culpará al Ministerio de Ingresos por no suministrar suficiente grano.

213
00:14:47,584 --> 00:14:48,878
No sólo eso,

214
00:14:49,367 --> 00:14:52,320
Puedo aprovechar esta oportunidad para pedirle más grano al Ministerio de Ingresos.

215
00:14:52,536 --> 00:14:54,510
para llenar mi cuenta privada.

216
00:14:58,536 --> 00:15:01,177
Pero el Segundo Príncipe definitivamente se opondrá a esto.

217
00:15:01,305 --> 00:15:02,639
No puede oponerse.

218
00:15:03,623 --> 00:15:04,837
El Príncipe Heredero

219
00:15:04,960 --> 00:15:07,174
Puedo repetir lo que Shen Xiao Zhi dijo ese día.

220
00:15:07,495 --> 00:15:10,052
Padre, nunca ha habido un precedente de pagar con grano.

221
00:15:10,174 --> 00:15:12,320
- Me temo que este plan... - Segundo Hermano.

222
00:15:12,814 --> 00:15:15,595
Si no hay precedentes, seamos los primeros.

223
00:15:15,768 --> 00:15:17,617
¿Vamos a dejar que la gente se las arregle sola?

224
00:15:17,641 --> 00:15:19,798
¿Solo porque es difícil?

225
00:15:19,936 --> 00:15:21,536
Como príncipes, cuando se trata de todo,

226
00:15:22,135 --> 00:15:23,349
tu y yo

227
00:15:24,831 --> 00:15:28,165
Siempre debemos poner al pueblo y al país en primer lugar.

228
00:15:28,775 --> 00:15:30,769
Si no pagamos con cereales,

229
00:15:30,860 --> 00:15:32,540
Tendremos que aumentar los salarios de los trabajadores.

230
00:15:32,628 --> 00:15:34,442
Pero el tesoro ahora está vacío.

231
00:15:34,567 --> 00:15:36,381
Padre nunca estaría de acuerdo con eso.

232
00:15:36,655 --> 00:15:39,282
El plan del Príncipe Heredero es notable.

233
00:15:39,895 --> 00:15:43,227
Li Yan. Distribuir cereales al Ministerio de Obras Públicas y al Ministerio de Guerra.

234
00:15:43,334 --> 00:15:45,709
Sí, padre.

235
00:15:49,966 --> 00:15:51,552
Este plan está estrechamente conectado en cada paso.

236
00:15:51,576 --> 00:15:53,453
No sólo resuelve mi problema urgente,

237
00:15:53,536 --> 00:15:56,109
pero también ejerce presión sobre el punto débil del Segundo Príncipe.

238
00:15:57,135 --> 00:15:58,349
Brillante.

239
00:15:59,096 --> 00:16:00,310
Realmente brillante.

240
00:16:04,368 --> 00:16:05,662
Me iré ahora.

241
00:16:08,663 --> 00:16:10,743
(Con el Ministerio de Ingresos distribuyendo cereales, )

242
00:16:10,895 --> 00:16:12,600
(El Segundo Príncipe entra.)

243
00:16:12,833 --> 00:16:14,647
(Cuando dos partes pelean,)

244
00:16:14,841 --> 00:16:17,014
(el tercero se beneficiará de ello).

245
00:16:17,360 --> 00:16:22,840
(Agotado)

246
00:16:23,213 --> 00:16:25,175
(Agotado)

247
00:16:25,256 --> 00:16:29,160
(Agotado)

248
00:16:31,015 --> 00:16:33,829
- ¡Hazte a un lado! - Señor, por favor déjenos algo de comida.

249
00:16:35,520 --> 00:16:38,052
- ¡Hazte a un lado! - Por favor, danos algo de comer.

250
00:16:38,135 --> 00:16:39,772
¿Qué estás haciendo? ¡Apartar!

251
00:16:39,855 --> 00:16:42,616
- Por favor, danos algo de comida. - ¿Están ustedes unos delincuentes buscando problemas?

252
00:16:42,935 --> 00:16:44,612
Señor, tenga piedad.

253
00:16:44,695 --> 00:16:47,695
- Por favor, danos algo de comer. - ¡Piérdete! Campesinos humildes.

254
00:17:06,256 --> 00:17:07,893
Me pregunto qué funcionario de alto rango

255
00:17:07,976 --> 00:17:09,572
sigue desfilando por las calles

256
00:17:09,655 --> 00:17:12,524
en esta época de crisis con gente hambrienta en todas partes,

257
00:17:12,629 --> 00:17:13,965
permitiendo que sus siervos lastimen a la gente,

258
00:17:14,056 --> 00:17:15,909
sin tener en cuenta las leyes de Ye.

259
00:17:23,815 --> 00:17:27,052
Me preguntaba ¿quién se atrevería a bloquear mi carruaje en público?

260
00:17:27,135 --> 00:17:29,069
Entonces eres tú, Censor Shen.

261
00:17:30,576 --> 00:17:31,790
Es la princesa.

262
00:17:36,135 --> 00:17:37,349
Su Alteza.

263
00:17:40,272 --> 00:17:42,966
Castigaré a mi propio cochero.

264
00:17:43,135 --> 00:17:44,897
Pero bloquear el carruaje de una princesa en público

265
00:17:44,988 --> 00:17:47,218
Se considera un asesinato. Por ley, eso es un delito capital.

266
00:17:47,242 --> 00:17:49,524
Unos cuantos latigazos ya son misericordiosos.

267
00:17:49,615 --> 00:17:52,891
Si no te mueves, no me culpes por ser duro.

268
00:18:00,477 --> 00:18:02,033
Censor Shen, ¿estás parado aquí?

269
00:18:02,197 --> 00:18:03,891
porque buscas una paliza?

270
00:18:13,336 --> 00:18:15,111
Su Alteza, siempre ha vivido en el lujo.

271
00:18:15,135 --> 00:18:17,961
No sabes lo que es estar sin ropa, o morir de hambre,

272
00:18:18,135 --> 00:18:19,990
o sufrir como la gente común.

273
00:18:20,576 --> 00:18:23,669
Hablas de golpear y matar a los refugiados de Ye en la calle.

274
00:18:25,215 --> 00:18:27,017
¿Mereces ser una hija real?

275
00:18:27,108 --> 00:18:28,843
y conseguir el apoyo del pueblo?

276
00:18:42,647 --> 00:18:46,413
La ropa todavía está muy sucia. Parece que no quieres comer.

277
00:18:46,520 --> 00:18:48,037
- Dámelo. - ¡Déjalo ir!

278
00:18:49,175 --> 00:18:51,612
No he comido en dos días.

279
00:18:51,695 --> 00:18:53,092
Por favor, ten piedad de mí.

280
00:18:53,175 --> 00:18:56,069
Cuando murió tu madre, el Emperador ni siquiera preguntó por ella.

281
00:18:56,192 --> 00:18:58,520
Incluso si mueres en este Palacio Frío,

282
00:18:58,601 --> 00:19:02,416
Su Majestad ni siquiera le dedicará una mirada.

283
00:19:11,554 --> 00:19:13,249
¿Vivir en el lujo?

284
00:19:14,776 --> 00:19:16,612
¿Me conoce tan bien, censor Shen?

285
00:19:16,695 --> 00:19:18,800
Mientras pronuncias un gran discurso aquí,

286
00:19:18,944 --> 00:19:20,421
¿Sabes que estoy en camino?

287
00:19:20,536 --> 00:19:23,317
para entregar medicamentos a la zona epidémica?

288
00:19:23,591 --> 00:19:26,750
Si no hubieras detenido mi carruaje para interrogarme, ya estaría hecho.

289
00:19:32,776 --> 00:19:34,744
Su Alteza está brindando personalmente ayuda en casos de desastre.

290
00:19:34,768 --> 00:19:36,662
Mis palabras estaban fuera de lugar.

291
00:19:38,296 --> 00:19:40,080
Pero no importa lo que esté haciendo Su Alteza,

292
00:19:40,833 --> 00:19:42,953
no es excusa para permitir que tus sirvientes lastimen a la gente.

293
00:20:09,641 --> 00:20:12,215
Sólo estás tratando de presumir

294
00:20:12,480 --> 00:20:14,333
deteniéndome en público para sermonearme.

295
00:20:20,231 --> 00:20:22,035
Su Alteza es diferente de otros nobles.

296
00:20:22,161 --> 00:20:23,878
Al menos todavía te preocupas por la gente.

297
00:20:24,056 --> 00:20:26,270
Perdí el favor de Su Majestad cuando me acusasteis.

298
00:20:26,393 --> 00:20:29,500
Recolectar medicinas para las víctimas de desastres es solo un espectáculo para Su Majestad.

299
00:20:29,655 --> 00:20:31,807
Las víctimas quieren medicinas. Quiero fama.

300
00:20:31,898 --> 00:20:33,592
Todos obtienen lo que necesitan.

301
00:20:34,336 --> 00:20:36,180
¿No es propio de usted, censor Shen?

302
00:20:36,599 --> 00:20:37,692
yo no soy...

303
00:20:37,783 --> 00:20:40,579
Si quieres utilizarme, puedo seguir el juego.

304
00:20:43,576 --> 00:20:45,429
No olvides nuestra reunión de esta noche.

305
00:20:46,455 --> 00:20:47,909
Discúlpate con el censor Shen.

306
00:20:48,496 --> 00:20:50,694
Te multan con medio año de salario para compensar a la gente.

307
00:20:50,718 --> 00:20:52,303
Dar 10 latigazos cuando volvamos a casa.

308
00:20:52,504 --> 00:20:54,359
Censor Shen, le pido disculpas por cualquier ofensa.

309
00:21:22,709 --> 00:21:25,096
Gracias, señor.

310
00:21:25,186 --> 00:21:28,128
Gracias, señor.

311
00:21:31,446 --> 00:21:32,631
(Zhao Yang.)

312
00:21:33,895 --> 00:21:36,030
(¿Qué clase de persona eres?)